首頁>資深鐘表人專欄>劉興力專欄>這款手表簡約的外觀卻留下一個一直沒銀唆清楚的古老琺琅工藝

這款手表簡約的外觀卻留下一個一直沒銀唆清楚的古老琺琅工藝

作者:劉興力内容來源:萬表世界時間:2017-02-20 17:34:24

最近亨利慕時發布一款表,叫勇闖者概念系列玑镂表(Conception Guilloché)。

從新聞稿和圖片看,應該是琺琅尅(音kei,一聲),這種工藝籠統地叫琺琅沒問題,如果細分的話,應該是法國人叫Flinqué的琺琅工藝,我國琺琅大師熊松濤先生說,應該叫錾胎琺琅。為了接近原文發音,我把這工藝翻譯為:佛朗剋。琺琅最早從歐洲經中亞引進的時候,取其發源地法蘭克帝國(今法國意大利德國部分地區)的音“佛朗”,後來的翻譯更雅,即“琺琅”。

Flinqué這個工藝可以翻譯為佛朗尅,琺琅剋。因為琺琅已經用來籠統指“在金屬上燒玻璃”這一類工藝,所以我選了一個詞佛朗來區别琺琅。這款手表簡約的外觀卻留下一個一直沒銀唆清楚的古老琺琅工藝

亨利慕時勇闖者概念系列玑镂白金款鑲鑽

佛朗剋這種工藝,簡單講就是先在金屬上雕刻或玑镂(圖便宜的還有沖壓,圖快的用激光),然後燒上透明琺琅。燒不透明琺琅那叫費力不讨好。

這款手表簡約的外觀卻留下一個一直沒銀唆清楚的古老琺琅工藝

亨利慕時這款表是手工玑镂的,所以值得大家關注一下。

順便說一下,玑镂(Guilloché)這種手工工藝在歐洲曾經失傳,如今在歐洲沒有多少人會。但是玑镂工藝在我國其實并沒有失傳!去年我發表的一篇文章裡介紹了河南大師程育财正在用這種工藝為客戶加工珠寶。

萬表世界

評論
已有0條評論
驗證碼:

劉興力

劉興力,資深鐘表媒體人,曾任《時尚時間》主編、《青年周末》(AIRTIME)生活方式周刊主編,現任《萬表世界》總編。鐘表作家,著有《名表手邊書》、《頂級名表》等鐘表專業書籍。

[名品展會]Famous Exhibition

©2008-2019粵ICP備09108738号-5CHINA.WBIAO.COM.CN ALL RIGHT RESERVED

廣州市萬表科技股份有限公司  地址:廣州市番禺區番禺大道北60-1号  電話:020-85660618